• Skip to primary navigation
  • Skip to main content
  • Skip to primary sidebar
Theoyeucau

Theoyeucau

Ngôi nhà nhỏ cho những ước mớ lớn...

  • Giới thiệu
  • Cộng tác
  • Liên hệ
You are here: Home / Episode / Giai điệu thời gian / Hãy đánh thức anh khi tháng 9 kết thúc

Hãy đánh thức anh khi tháng 9 kết thúc

Reader Interactions

Comments

  1. phuongdiem_mk says

    30 Tháng Chín, 2010 at 4:21 sáng

    good^^

  2. ngong_do says

    30 Tháng Chín, 2010 at 9:08 sáng

    Một tháng nữa lại qua …

  3. uniquevn says

    30 Tháng Chín, 2010 at 6:59 chiều

    Bài hát hay mà lời dịch chán quá. Nghe trúc trắc chẳng giống tiếng Việt gì cả chị Gió ạ. Người dịch dịch kiểu tra từ điển rồi ghép từ lại với nhau. Dịch như vậy bảo sao người viết “không dám chắc hiểu hoàn toàn ý nghĩa của bài hát” Đoạn chị đọc lại nhiều lần “Mùa hè đến và đi, sự ngây thơ mãi tồn tại trong anh” nghe vừa trúc trắc, vừa vô nghĩa mà dịch cũng sai nữa: “can never last” nghĩa là không còn (tồn tại) lâu nữa chứ không phải là mãi tồn tại. 2 câu đấy nên dịch là “Hè tới rồi qua, thời thơ ngây không còn nhiều nữa”. Người viết có cảm xúc và viết thật, nhưng dịch chán thành ra nghe không trôi. Nếu có bản dịch hay hơn thì bài này sẽ hay hơn nữa chị ạ.
    tb: Lời bài hát là lời tự sự của tác giả và nhắc đến người cha của anh trong tất cả các đoạn của bài hát (like my fathers come to pass) => rõ ràng chẳng có câu chuyện tình yêu nào nên “lần đầu tiên nghe bài hát” làm sao có thể nhầm sang chuyện tình yêu được? Nếu là “lần đầu tiên xem video clip mà chưa hiểu lời” thì hợp lý hơn chị ạ.

  4. uniquevn says

    30 Tháng Chín, 2010 at 7:03 chiều

    Mùa hè lại tới rồi qua, Thời thơ ngây đó chẳng còn nhiều đâu.

  5. uniquevn says

    30 Tháng Chín, 2010 at 7:03 chiều

    Mùa hè lại tới rồi qua, Thời thơ ngây đó chẳng còn nhiều đâu.

  6. gio... says

    30 Tháng Chín, 2010 at 8:44 chiều

    @ Uniquevn: Với 1 vài chương trình thì Gió có sửa lại phần lời dịch, nhưng chương trình này thì Gió không sửa 1 chút nào. Bởi như Gió nói kết chương trình: khi nghe bài hát này mỗi người sẽ tự viết nên câu chuyện bằng những cảm xúc và kỷ niệm của riêng mình 🙂 Như Wake me up when september ends, Billie có nói là viết để tưởng nhớ cha của mình, còn trong bài dịch của chủ bài viết là anh & em. Gió cũng định đổi là bạn và tôi cho chung chung, nhưng cũng có vẻ như tác giả của bài viết đang muốn nói về câu chuyện tình yêu của người đó với “sự ngây thơ mãi tồn tại trong anh” – có lẽ tác giả của bài viết cảm thấy như vậy, nên dịch là như vậy.

    Mỗi người có những cảm nhận khác nhau về 1 bài hát 1 ca khúc. Cảm ơn những góp ý của bạn, Gió rất thích đọc những comment như thế này, để mình hoàn thiện hơn trong những chương trình sau. Nhưng nói thật là tiếng anh của Gió rất dở :X

  7. lecachua says

    1 Tháng Mười, 2010 at 8:56 chiều

    Septemper cũng có nghĩa như September sao chị ? hay là lỗi chính tả ? @[email protected]

  8. sipc50 says

    2 Tháng Mười, 2010 at 7:00 sáng

    Chị gió ơi! tôi lần đầu tiên mà cũng vô tình biết được địa chỉ web này qua bài hát 25 minute trên zing mp3 có tiếng chị trong đó .Tôi cũng đã thực sự yêu thích website này vì giọng chị đó, chị gió ạ 😀 .Nghe giọng chị gió rất ấn tượng mình có một ý nghĩ nho nhỏ không biết có thể thành công không đó là muốn biết địa chỉ Imail của chị và muốn biết một chút về chị :). Nếu như chj đọc được những giòng commet này mong chị reply vào Imail: [email protected] Haiza… thật là ngại qua. Thank’s Gió trước nha.

  9. kutegirl169 says

    14 Tháng Mười, 2010 at 9:32 chiều

    mình yêu tháng 9 và cả tháng 10 nữa 🙂 chị Gió ơi có 1 ctrình ntnày cho tháng 10 k ạ ?

Trả lời Hủy

Thư điện tử của bạn sẽ không được hiển thị công khai. Các trường bắt buộc được đánh dấu *

Primary Sidebar

Đăng nhập

Please log into the site.

theoyeucau

Nhắc lại để mà ghi nhớ…

  • Kết nối yêu thương
    Bên em tới bến cuối cùng được không anh?
  • Kết nối yêu thương
    Cà phê phải uống nóng mới ngon
  • Cầu thủy tinh
    Tháng Ba tươi đẹp
  • Quick Snow Show
    Đàn ông đích thực
  • Kết nối yêu thương
    Đừng là miền nhớ trong nhau!
  • Quick Snow Show
    Hạnh phúc
  • 15 Tháng Sáu, 2010
    Ký ức mưa
  • 4 Tháng Năm, 2010
    Huyền thoại Mẹ
  • 22 Tháng Năm, 2010
    Bông hồng hoang dại
  • 13 Tháng Bảy, 2010
    Yêu thương mong manh
  • 2 Tháng Chín, 2010
    Xin chào Việt Nam
  • 31 Tháng Bảy, 2010
    25 phút, ngắn hay dài đối với 1 tình yêu?
  • 15 Tháng Bảy, 2010
    Giấc mơ chưa bao giờ thành sự thật
  • 25 Tháng Mười Hai, 2010
    Tình yêu chỉ mãi là giấc mơ
  • 1 Tháng Sáu, 2010
    Ngôi nhà nhỏ cho những ước mơ lớn
  • 15 Tháng Năm, 2010
    I see You
  • Lời của Gió 2
    Xét cho cùng tình yêu chẳng thể tính toán
  • Lời của GióLời của Gió 2
    Có những sự thật, có những yêu thương, biết rõ là phải buông tay, nhưng vẫn không cam tâm xa lìa.
  • Lời của GióLời của Gió 2
    Điều đáng chán nhất trong tình yêu
  • Cảm xúc cuộc sống
    Hoa chen người đi
  • Lời của GióLời của Gió 2
    Chúng ta nói gì khi nói chuyện tình yêu?
  • Lời của GióLời của Gió 2
    Anh ơi… anh ở lại
  • Lời của GióLời của Gió 2
    Yêu lần nữa
  • Lời của GióLời của Gió 2
    Hạn sử dụng… tình yêu./
  • Lời của GióLời của Gió 2
    Tha thứ một lần để lại bắt đầu Yêu!
  • Lời của GióLời của Gió 2
    Tình đơn phương

Chương trình

Be one Blue night Chuyện nhỏ Chân dung âm nhạc Cảm xúc cuộc sống Cầu thủy tinh FRESH Giai điệu thời gian Green Radio Show Kết nối yêu thương Love full Lời của Gió Lời của Gió 2 Quick Snow Show Sách khuya Sách và Tôi Tôi Trong Tôi Vườn thơ Đọc sách thế kỷ 21

Thông tin

  • Cùng mơ về Ngôi Nhà Nhỏ và những…
  • Bông hồng thủy tinh
  • Tình yêu
  • Khoảnh khắc giao mùa
  • Tạm biệt

© 2003–2021 Nội dung được xây dựng bởi các thành viên của website.
Hệ thống được phát triển bởi MrHói dựa trên nền tảng Wordpress.
Website có sử dụng hình ảnh trên hệ thống Pexels
Mọi thắc mắc khác xin vui lòng liên hệ với chúng tôi để được hỗ trợ.