Je reve son visage, je decline son corps
Et puis je l’imagine habitant mon decor
J’aurais tant a lui dire si j’avais su parler
Comment lui faire lire au fond de mes pensees?
I dream of her face, I decline her body
And I imagine him living in my decor
I would have so much to tell him if I had known how to talk to him
How can I make him read my thoughts?
Mais comment font ces autres a qui tout reussit?
Qu’on me dise mes fautes, mes chimeres aussi
Moi j’offrirais mon ame, mon coeur et tout mon temps
Mais j’ai beau tout donner, tout n’est pas suffisant
But how do the others who succeed all the time?
Tell me my arrors, my dreams too
I would offer my soul, my heart and all my time
But even if I give it all, all is not enough
S’il suffisait qu’on s’aime, s’il suffisait d’aimer
Si l’on changeait les choses un peu, rien qu’en aimant donner
S’il suffisait qu’on s’aime, s’il suffisait d’aimer
Je ferais de ce monde un reve, une eternite
If loving each other was enough, if loving was enough
If we would change things a bit, only by loving giving away
If loving each other was enough, if loving was enough
I would do a dream of this world, an eternity
J’ai du sang dans mes songes, un petale seche
Quand des larmes me rongent que d’autres ont versees
La vie n’est pas etanche, mon ile est sous le vent
Les portes laissent entrer les cris meme en fermant
I have blood in my dreams, a dried petal
When tears are gnawing at me that others shed
Life isn’t waterproof, my island is under the wind
Doors let shouts come in even when shutting them off
Dans un jardin l’enfant, sur un balcon des fleurs
Ma vie paisible ou j’entends battre tous les coeurs
Quand les nuages foncent, presages des malheurs
Quelles armes repondent aux pays de nos peurs?
In a garden the child, on a balcony flowers
My peaceful life where I can ear every heart beating
When the clouds are getting darker, sign of bad times
Which weapons reply to the countries of our fears?
S’il suffisait qu’on s’aime, s’il suffisait d’aimer
Si l’on changeait les choses un peu, rien qu’en aimant donner
S’il suffisait qu’on s’aime, s’il suffisait d’aimer
Je ferais de ce monde un reve, une eternite
If loving each other was enough, if loving was enough
If we would change things a bit, only by loving giving away
If loving each other was enough, if loving was enough
I would do a dream of this world, an eternity
S’il suffisait qu’on s’aime, s’il suffisait d’aimer
Si l’on pouvait changer les choses et tout recommencer
S’il suffisait qu’on s’aime, s’il suffisait d’aimer
Nous ferions de ce reve un monde
S’il suffisait d’aimer
If loving each other was enough, if loving was enough
If we could change things and start all over
If loving each other was enough, if loving was enough
We would make a world of this drean
If loving was enough
syhung_fordvietnam_haiduongcity says
Email:[email protected]
Tình Yêu giống như là một hồ cát … khi ý chí trống rỗng thì trái tim tràn đầy .
el chula says
Lại thêm 1 câu chuyện buồn nữa ,lãng mạn mà đau thật đau .U à ,mong rằn U sẽ ko bao giờ để tâm hồn mình phải mệt như thế nứa ,ko bao giờ để đôi bàn tay tôi nghiệp kia lết trên nền giấy những dòng tâm sự chua chát ,mặn mòi như thế nữa .Cuộc đời ko cho ai cái gì ,và cũng ko cướp được của ai cái gì hết .Bạn hãy mỉm cười như ánh nắng mùa hè ,chỉ mùa hè thôi bạn ạ .
fade says
… trong tim mình có một người đã ra đi mãi mãi …
rafael 89 says
thì ra là bài này !
nghe mãi trên Âm Nhạc Đêm Khuya rồi mà chưa lần nào kịp ghi lại cái tên của nó cả. (mà chị đầu- lâu đọc khó ghi lắm ……)
C. Dion vẫn thế !! Pháp cũng như Anh …… luôn trong trẻo và hút hồn !!
someone says
Mình tưởng là mưa đã tạnh rồi, tưởng là nắng đã lên… Nhưng ngờ đâu rằng nắng đang khóc, khóc trong im lặng và chịu đựng. Tại sao lại như thế? Tại sao loai` hoa tượng trưng cho niềm tin và hy vọng ấy lại mang tên Uất Kim Hương? Tại sao lại là tạo ra bởi máu và nước mắt của 1 chàng trai thất tình? Chẳng lẽ Tulip sẽ luôn là mạnh mẽ trong sự đau đớn sao? TULIP!TULIP!TULIP!
gaucon says
Gặp lại người ấy sau 4 năm, là gì nhỉ… mối tình đầu
H khác xưa quá, tư tưởng suy nghĩ cũng hoàn toàn thay đổi….
H coi trọng vật chất, thực tế hơn..
Buồn ư, có lẽ mình chẳng buồn, chán ư, mình đâu có chán… Cuộc sống là như vậy mà, mình chấp nhận và thấy thật thanh thản. Rồi sẽ tìm được 1 nửa thực sự của mình
thanhquang says
Nhạc Pháp nghe thật tuyệt đặc biệt lai la Celine Dion hát nưa chứ.Mình ko biết tiếng Pháp nhưng nghe nhạc và giai điệu bài này thật tuyêt,Ở nhà mình nghe đi nghe lại ct này ,một ct thật tuyệt tuy các yêu cầu này mình đã nghe hết rui ,vi mình chăng bỏ 1 ct Q&S nào cả .Quá tuyêt!!!
hell says
hơi buồn , vẫn thích giọng celine
rafael 89 says
TULIP !!!!
thêm 1 ng` nữa nhận ra loài hoa này mới là ĐỆ NHẤT !!
TULIP- loài hoa mạnh mẽ nguồn gốc từ Thổ Nhĩ Kì, tên gốc:tulipan, vì mũ hoa giống như khăn trùm đầu của phụ nữ TNK…….loài hoa dành riêng cho các bà tiên và angel nhỏ bé
nhoc_con168 says
chang nghe dc gi ca
ongcuoihp says
cuộc sống đã thay đổi chẳng cớ gì mà con người ta lại ko thay đổi , nhưng vẫn mong sao nó vẫn ko thể thay đổi được một số thứ .cuộc đời thật bất công bởi chẳng có nhiều sự công bằng nhiwng con người ta vẫn phải sống mà .cố lên
someone says
to RAFAEL: đừng quá tôn sùng 1 cái gì đó. Không có loài hoa đệ nhất đâu, loài hoa nào cũng có hương sắc riêng của nó và đẹp theo cách riêng của nó.Hoa Tulip rất đẹp, nhưng ko fải là đệ nhất.Dù sao thì nó cũng là cái tên đã gắn liền với tôi trong suốt 7 năm qua 😀
minhmit says
Có lẽ chẳng có mối tình đầu nào là đẹp cả!Khi mới bắt đầu mình cũng nghĩ nó thật tuyệt vời, nhưng mình đâu nghĩ rằng ở đời này , có quá nhiều trở ngại, có nhiều thứ để con người ta thay đổi.Vậy thì cứ giữ lấy nó như một kỉ niệm đẹp!Mình đã cất giữ tình cảm của mình ở ngăn sâu nhất trong trái tim,để khi lấy ra cũng thật khó!
coctun says
nghe bai nay buon qua
nhung ma minh van muon nghe boi vi minh dang nho nha qua.
hien tai ko co ai o ben minh ca,xa qua.
minh chi biet tim den am nhac va tim den C.Dion thoi.cam on chuong trinh nhieu lam
onlylovestillremain_ninhlinh says
oh my god !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
obata_yuri says
i just listened it again…and still love this ……the show of 2006′ valentine day
tienphong113 says
tôi yêu chương trình này nhất trong tất cả những chương trình đã phát
pham_thu says
bài hát này thật hay, nội dung thư thật cảm động
dlt5 says
Bức thư cũng như lời bài hát s’il suffisait d’aimer
toi_la_sao_lonely says
Tạm biệt em