J’ai tatoué ma peau à l’encre de t’aimer
J’ai tatoué le faux pour me cacher le vrai
Arraché aux oiseaux leurs ailes pour te garder
Chassé les marées hautes pour venir te chercher
Tu vas me quitter je le sais, tu vas t’en aller je le sais
Et sur les murs de ma détresse, j’ai l’envie de toi qui me reste
Tu vas me quitter je le sais, tu vas t’en aller je le sais
Mais il faudrait que tu comprennes que ton adieu coule dans mes veines
J’ai avoué ma faute sur du papier glacé
Coupable en quelque sorte d’être par toi blessée
J’ai voulu chasser l’autre au vent de mes secrets
Mais tu conjugues sans faute l’amour à l’imparfait
Mal jugée par tes lois, sans appels ni regrets
J’ai appris sous tes doigts les maux des condamnés
Tu vas me quitter, je le sais
Tu vas t’en aller, je le sais
Et sur les murs de ma détresse, j’ai l’envie de toi qui me reste
Tu vas me quitter, je le sais
Tu vas t’en aller, je le sais
Mais il faudrait que tu comprennes que ton adieu coule dans mes veines
Tu vas me quitter, je le sais
Tu vas t’en aller, je le sais
Mais il faudrait que tu comprennes que ton adieu coule dans mes veines
Tu vas me quitter, je le sais
Tu vas me quitter, je le sais
Elle tu l’aimes
Elle…tu l’aimes…si fort…si fort…
Au point…je sais…que tu serais…perdu sans elle
Elle…tu l’aimes…autant…je crois
Que j’ai…besoin…de toi
Moi…j’enferme
Ma vie…dans ton silence
Elle…tu l’aimes
C’est toute la différence
Elle…tu l’aimes…au point…sûrement
D’avoir…au coeur…un incendie qui s’éternise
Elle…tu l’aimes…et moi…sans toi
En plein…soleil…j’ai froid
Plus…ma peine
Grandit…en ton absence
Plus…tu l’aimes
C’est toute la différence :
Elle…tu l’aimes…si fort…si fort…
Au point…je sais
Que tu pourrais mourir pour elle
Elle…tu l’aimes…si fort…et moi
Je n’aime…toujours…que toi
nhotrang says
qua hay.c’est super.
muathucuaem says
Minh rat thich giai dieu nay…Buon.Nhe nhang.Da diet…
“Toi nho..1 chut buoi sang,1 chut buoi chieu,1 chut buoi toi va 1 chut buoi dem giua chung thuc giac..”
….Viec 1 nguoi xuat hien trong cuoc song cua ban doi khi la thu mai ban khong tra loi duoc….
Phai quen A thoi.Con nhieu thu tren doi nay de quan tam,dung nghi mai den cai von khong thuoc ve minh….De gio cuon di!
angellove271 says
Buồn…chỉ biết rằng da diêt.Anh ơi,nhớ anh nhiều, một ánh mắt trong mùa đông lạnh lẽo, mưa mùa đông,lạnh lùng va dai giẳng giúp em nhận ra ở bên anh em thấy ấm áp thế nạo
eau says
“noi dau trong em lon len vi vang anh va vi anh yeu co ay khong giong nhau .
em biet anh yeu co ay rat rat nhieu
anh co the chet vi co ay
con em mai mai se chi yeu minh anh”
nghe that la buon phai khong ?trong tinh yeu ai yeu nhieu hon nguoi ay se ko .
tuyen lam says
EAU ơi dịch nghĩa bài này cho tôi xem với .Tôi rất thích bài hát Pháp mà biết ít tiếng Pháp quá .Merci
minhne says
nhac hay cưc.hay lắm
lovely_monster says
ui hay wé xuc dong wé huhuhuhu
làm thế nào đế down về nhí
saobang3 says
Hux hux, đi tìm bài hát này vfio từ hôm nghe được trên chương trình Q&S em đã kết nó rùi thì lại tìm được cái này hjhj. Thế là em đăng ký ngạy Em rất thích bài này vì điệu buồn da diết của nọ CŨng vì hôm nay em đang rất buồn mà . Tuy là blog của em nhưng nghe lại qua giọng anh chị em vẫn thấy thật hay ^^. Cám ơn anh chị Q&S nhé .
kirakira says
perfect
saobang3 says
Úi giời ơi, cái link cho lên 4rum bị hỏng rùi anh chị ơi , anh chị xem lại dùm em với ná .
stbk2006 says
Anh ơi, ngày hôm qua em đánh rơi một giọt nắng tàn vào trời xanh rộng lớn
Anh ơi, ngày hôm qua em đánh rơi một giọt mồ hôi vào cánh đồng bất tận
Anh ơi, ngày hôm qua em đánh rơi một giọt mưa ngâu vào áo ai ướt sũng
Anh ơi, ngày hôm qua em đánh rơi một tiếng cười giòn tan vào nắng trưa oi ả
Anh ơi, ngày hôm qua em đánh rơi một giọt nước mắt vào giữa biển khơi
Nhưng anh ơi,
hôm qua người ta tìm cho em bóng râm che lấp cả cái nắng chói chang vất vả
Anh ơi, hôm qua người ta tìm cho em bóng mây xua đi vất vả mỏi mòn
Anh ơi, hôm qua người ta tìm cho em tấm lưng trốn mưa xa và tránh gió đêm
Anh ơi, hôm qua người ta tìm cho em vòng tay đầy nụ cười nhưng không nước mắt
Yêu em nhé
Yêu em nhé vì tim anh đang đập nhanh đấy
Có phải do em đang tựa vào để lắng nghe nhịp đập của nó không
Bàn tay anh mồ hôi ướt đẫm
nhoẻn miệng cười mà sao lại ngượng ngạo thế kia
Ánh mắt anh nhìn em như có điều gì muốn nói
rồi vội vã quay đi khi chạm phải mắt em đang nhìn
Em nghe cả tiếng bình bịch của con tim anh đấy, lạ nhỉ!
Yêu em nhé, vì mắt em hay ướt,
chỉ có anh mới dọa nổi những dòng nước mắt thôi không rơi
Ừ thì em hay khóc, khóc trong nhớ nhung, khóc trong giận hờn, và khóc trong niềm hạnh phúc
Cái vai áo ướt mềm mỗi lúc nước mắt em rơi
Đừng khóc nữa nhỉ, anh chẳng bao giờ mong em khóc
Nếu có thì anh cũng mong là người duy nhất nếm lấy vị mặn đắng của nó thôi
Yêu em nhé,
vì câu truyện cổ tích anh viết cho em vẫn chưa dừng lại
Trong thế giới mênh mông, em tìm lại được chính mình trong từng câu truyện ngụ ngôn anh kể
Anh muốn cho mọi người thấy rằng Paritell không chỉ trong thế giới thần tiên,
Nó vẫn còn hiện hữu đây trong hai tái tim của hai người yêu nhau
Điều kì diệu của tâm hồn và duyên phận đã mang tình yêu lại gần bên nhau, hoà quyện.
Yêu em nhé, vì em muốn có một ngôi nhà hạnh phúc,
xung quanh những ánh nến vàng ấm áp là cả yêu thương gửi gắm trong từng hơi thở
Em mơ một mái ấm nơi có nụ cười trẻ thơ, có tình yêu em nồng cháy.
Mơ về những phút lặng khi nhìn anh đang say ngủ,
những phút lặng khi âm nhạc tràn ngập căn phòng mà ta thì chỉ nhìn nhau,
chỉ nhìn vào mắt nhau, thế thôi
Bên anh em bình yên đến lạ, bình yên về khi em trong tay anh
Yêu em nhé, vì lỡ một mai em không còn trên cõi đời này nữa,
Sẽ chẳng còn ai giận hờn anh vu vơ,
Sẽ chẳng còn ai nắm chặt lấy bàn tay anh trong màn đêm sợ hãi
Và sẽ chẳng còn ai tựa lên bờ vai anh thổn thức mỗi khi cuộc sống quá chông chênh, ….nhé!!
Yêu em nhé, vì nếu không ai biết được ngày mai và hôm nay là tất cả những gì em có
Quá khứ, tương lai còn đó, mất đó,chỉ có hiện tại là rất thật
Cứ luôn tin rằng mình còn có ngày mai để bù đắp những tháng ngày trước đó
Ta cứ thoả thích để từng cơ hội qua đi vì nghĩ rằng còn nhiều cơ hội để bù đắp lỗi lầm hôm qua
Nhưng sẽ như thế nào nếu chẳng có ngày mai
Hôm nay có thể sẽ là cơ hội cuối cùng để ta yêu nhau đấy
Trương Ngọc Minh Anh (ĐH KTQD)
Sao cứ phải khóc khi nước mắt không làm tan đi muộn phiền?
Sao cứ phải ghét khi tình yêu thương còn chưa đủ?
Sao cứ phải buồn khi quanh ta luôn có niềm vui?
Sao cứ phải cố quên khi nỗi nhớ đã đong đầy?
Sao cứ phải nhìn lại khi phía trước luôn có mặt trời?
Sao cứ phải tránh nhau khi bước chân luôn tìm về nhau?
Sao cứ phải xa nhau khi hai trái tim là của nhau?
Sao cứ phải tay trong tay để thấy bên mình không còn cô đơn?
Sao phải đợi 1 nụ cười mới trở nên thật xinh tươi?
enfant_rachitique says
mình đã nghe đi nghe lại bài hát này nhiều lân` mà không biết chán . hay wá
chinhcom says
mặc dù ko hiểu j về nội dung của nó, híc nó tiếng Pháp nhưng mình cũng kết nó ngay từ lần đầu tiên xem cái clip này trên blog của một nguời bạn
giai điệu buồn da diết …
ha giang says
une tres belle chanson pour les gens qui tombent en l’amour
quanbacongtu2912 says
Bài hát rất hay
hng an says
mặc dù mình ko hiểu lời bài hát nhưng cứ nghe từng giai điệu của nó thì sóng mũi lại cay, lại thấy buồn, thấy nhớ một người mà hình như chưa bao giờ quên, rất nhớ …
nhưng sao lại ko down được nên tiếc wá
kobietnauan07 says
thích quá đi mất >”<
whos nam says
mình rất thích những dòng tâm sự của các bạn và cả bài hát này nữa . cho dù mình ko biết tiếng Phạp
vì đó cũng là những lời mình muốn nói với người mình yêu bây giờ,và mình cũng muốn nghe người ấy nói với mình .
bọn mình đã ko gặp nhau hơn 2 năm rồi, và mình thì luôn nhớ người ta thật da diết . mình mong tin người ta lặm
Huệ ơi, anh vẫn còn yêu em nhiều lắm!
cảm ơn vì những lời chia sẽ của các bạn và hy vọng chúng ta có thể là bạn của nhau, ok?
nick của mình là: [email protected]
khzaof says
Anh ơi, ngày hôm qua em đánh rơi một giọt nắng tàn vào trời xanh rộng lớn
Anh ơi, ngày hôm qua em đánh rơi một giọt mồ hôi vào cánh đồng bất tận
Anh ơi, ngày hôm qua em đánh rơi một giọt mưa ngâu vào áo ai ướt sũng
Anh ơi, ngày hôm qua em đánh rơi một tiếng cười giòn tan vào nắng trưa oi ả
Anh ơi, ngày hôm qua em đánh rơi một giọt nước mắt vào giữa biển khơi
Nhưng anh ơi,
hôm qua người ta tìm cho em bóng râm che lấp cả cái nắng chói chang vất vả
Anh ơi, hôm qua người ta tìm cho em bóng mây xua đi vất vả mỏi mòn
Anh ơi, hôm qua người ta tìm cho em tấm lưng trốn mưa xa và tránh gió đêm
Anh ơi, hôm qua người ta tìm cho em vòng tay đầy nụ cười nhưng không nước mắt
Yêu em nhé
Yêu em nhé vì tim anh đang đập nhanh đấy
Có phải do em đang tựa vào để lắng nghe nhịp đập của nó không
Bàn tay anh mồ hôi ướt đẫm
nhoẻn miệng cười mà sao lại ngượng ngạo thế kia
Ánh mắt anh nhìn em như có điều gì muốn nói
rồi vội vã quay đi khi chạm phải mắt em đang nhìn
Em nghe cả tiếng bình bịch của con tim anh đấy, lạ nhỉ!
Yêu em nhé, vì mắt em hay ướt,
chỉ có anh mới dọa nổi những dòng nước mắt thôi không rơi
Ừ thì em hay khóc, khóc trong nhớ nhung, khóc trong giận hờn, và khóc trong niềm hạnh phúc
Cái vai áo ướt mềm mỗi lúc nước mắt em rơi
Đừng khóc nữa nhỉ, anh chẳng bao giờ mong em khóc
Nếu có thì anh cũng mong là người duy nhất nếm lấy vị mặn đắng của nó thôi
Yêu em nhé,
vì câu truyện cổ tích anh viết cho em vẫn chưa dừng lại
Trong thế giới mênh mông, em tìm lại được chính mình trong từng câu truyện ngụ ngôn anh kể
Anh muốn cho mọi người thấy rằng Paritell không chỉ trong thế giới thần tiên,
Nó vẫn còn hiện hữu đây trong hai tái tim của hai người yêu nhau
Điều kì diệu của tâm hồn và duyên phận đã mang tình yêu lại gần bên nhau, hoà quyện.
Yêu em nhé, vì em muốn có một ngôi nhà hạnh phúc,
xung quanh những ánh nến vàng ấm áp là cả yêu thương gửi gắm trong từng hơi thở
Em mơ một mái ấm nơi có nụ cười trẻ thơ, có tình yêu em nồng cháy.
Mơ về những phút lặng khi nhìn anh đang say ngủ,
những phút lặng khi âm nhạc tràn ngập căn phòng mà ta thì chỉ nhìn nhau,
chỉ nhìn vào mắt nhau, thế thôi
Bên anh em bình yên đến lạ, bình yên về khi em trong tay anh
Yêu em nhé, vì lỡ một mai em không còn trên cõi đời này nữa,
Sẽ chẳng còn ai giận hờn anh vu vơ,
Sẽ chẳng còn ai nắm chặt lấy bàn tay anh trong màn đêm sợ hãi
Và sẽ chẳng còn ai tựa lên bờ vai anh thổn thức mỗi khi cuộc sống quá chông chênh, ….nhé!!
Yêu em nhé, vì nếu không ai biết được ngày mai và hôm nay là tất cả những gì em có
Quá khứ, tương lai còn đó, mất đó,chỉ có hiện tại là rất thật
Cứ luôn tin rằng mình còn có ngày mai để bù đắp những tháng ngày trước đó
Ta cứ thoả thích để từng cơ hội qua đi vì nghĩ rằng còn nhiều cơ hội để bù đắp lỗi lầm hôm qua
Nhưng sẽ như thế nào nếu chẳng có ngày mai
Hôm nay có thể sẽ là cơ hội cuối cùng để ta yêu nhau đấy
Trương Ngọc Minh Anh (ĐH KTQD)
Sao cứ phải khóc khi nước mắt không làm tan đi muộn phiền?
Sao cứ phải ghét khi tình yêu thương còn chưa đủ?
Sao cứ phải buồn khi quanh ta luôn có niềm vui?
Sao cứ phải cố quên khi nỗi nhớ đã đong đầy?
Sao cứ phải nhìn lại khi phía trước luôn có mặt trời?
Sao cứ phải tránh nhau khi bước chân luôn tìm về nhau?
Sao cứ phải xa nhau khi hai trái tim là của nhau?
Sao cứ phải tay trong tay để thấy bên mình không còn cô đơn?
Sao phải đợi 1 nụ cười mới trở nên thật xinh tươi?
nxhai says
Ly nói: “Tôi cô quạnh quá, tôi cần nước. Cho tôi chút nước nào!”
Chủ đem nước đến rót vào trong ly. Nước rất nóng. Ly cảm thấy toàn thân mềm nhũn, rụng rời, tưởng như sắp tan chảy đến nơi. Ly nghĩ đây chắc là sức mạnh của tình yêu. Một lát, nước chỉ còn âm ấm, ly cảm thấy dễ chịu vô cùng. Ly nghĩ đâychính là mùi vị của cuộc sống. Nước nguội đi. Ly bắt đầu sợ hãi, sợ hãi điều gì chính ly cũng ko biết. Ly nghĩ đây chính là tư vị của sự mất mát. Nước lạnh ngắt. Ly tuyệt vọng. Ly nghĩ đây chónh là an bài của duyên phận. Ly kêu lên:” Chủ nhân mau đổ nước ra ngoài đi, tôi ko cần nữa” Chủ ko có đấy.Ly cảm thấy nghẹt thở, nc đáng ghét cứ ở mãi trong lòng thật khó chịu. Ly dùng sức lay thật mạnh, ly chao mình, nc rốt cục cũng phải chảy ra. LY chưa kịp vui mừng thì đã ngã nhào xuống đất. Ly vỡ tan. Trước lúc chết, ly nhìn thấy mỗi mảnh của ly đều có đọng vết nc.Lúc đó ly mới biết ly yêu nc, ly rất yêu nc nhưng ly ko còn cách nào khác để đưa nc nguyên vẹn trở vào bên trong lòng được nữa.Ly bật khóc, lệ hoà vào với nc. Ly đang dùng chút sức lực cuối cùng yêu nc thêm một lần nữa. Chủ về, ông ta nhặt những mảnh vỡ. Một mảnh cứa vào ngón tay lambật máu ra. Ly cười, tình yêu rốt cục là cái gì? Lẽ nào phải trải qua đớn đau mới biết chân quý? Ly cười, tình yêu rốt cục là cái gì? Lẽ nào phải mất hết tất cả, ko còn cách gì vãn hồi nữa mới chịu buông xuôi ?
trungchien_dhxd says
Trương Ngọc Minh Anh (ĐH KTQD) oi,t co the lam quen ko!
laluneseule says
nghe bai nay hay qua di, nhung buon vo tạn. minh thich bai nay ngay khi nghe giai dieu cua bai hat.
nguyet_dhhn says
minh da nghe ca tram lan bai hat nay ma k bit chan! minh von k thich nghe nhac Phap nhung khi nghe bai nay co the minh se suy nghi lại
LE FUTUR EST TOUJOURS DEVANT NOUS!
leejiwoo says
Mấy hôm trước buồn quạ May mà ko nghe bài nay Hnay mới đc laluneseule giới thiệu cho Nghe cũng thấy buồn nhưng ko đến mức khóc
Cảm ơn bạn laluneseule
maruchan1308 says
loi bai hat nho google trans ;))
I tattooed my skin with ink love
I tattooed the false to hide the truth
Torn birds their wings to keep you
Driven high tides to come get you
You’ll leave me I know you will go I know
And on the walls of my distress, I want you left me
You’ll leave me I know you will go I know
But he would have you understand that your farewell flows in my veins
I confessed my fault on glossy paper
Somehow guilty of being injured by you
I wanted to drive the other in the wind of my secrets
But you conjugate without fail to love the imperfect
Misjudged by your laws, without a call or regret
I learned under your fingers sore from convicted
You gonna leave me, I know
You’ll go, I know
And on the walls of my distress, I want you left me
You gonna leave me, I know
You’ll go, I know
But he would have you understand that your farewell flows in my veins
You gonna leave me, I know
You’ll go, I know
But he would have you understand that your farewell flows in my veins
You gonna leave me, I know
You gonna leave me, I know
It you love
It … … you love so strong … so strong …
At the point … I know … you’d be lost without it …
It … you love … as much … I think
… What I need from you …
I enfold me …
My life … in your silence
It you love …
It’s the difference
It … … you love to point … definitely
To have at heart … … a fire that drags
It … you love me … and … without you
In full sun … … I’m cold
More … my pain
Grew up in your absence …
Plus you love …
It’s the difference:
It … … you love so strong … so strong …
At the point … I know
You could die for it
It … … you love so much … and I
I always do … … that you
toankt88 says
ây ha, hay hay,, :((
toankt88 says
Mình nghe bài này sao không thấy chán là sao ? ……………. :((