Thơ và thi nhân: Thái Bá Tân – Điệu nhảy chậm – Người dịch: Thái Bá Tân – Trình bày: Happy

“Khi dịch, tôi đặt hàng đầu nhiệm vụ chuyển đạt hình thức, vần điệu và chất nhạc. Chính xác hơn, tôi đọc hiểu, cảm nhận và viết lại theo cách của mình. Vì vậy mà tôi luôn coi thơ dịch cũng là thơ tôi sáng tác”
(Thái Bá Tân)

Bài thơ: Slow Dance (Điệu nhảy chậm)
Người dịch: Thái Bá Tân

Have you ever watched kids
On a merry-go-round?
Or listened to the rain
Slapping on the ground?
Cô chú từng thấy trẻ
Nô đùa chơi đu quay,
Hay nghe mưa thánh thót
Rơi trên từng lá cây?

Ever followed a butterfly’s erratic flight?
Or gazed at the sun into the fading night?
Từng thích thú chạy theo con bướm nhỏ
Hay trầm tư ngắm hoàng hôn rực đỏ?

You’d better slow down.
Don’t dance so fast.
Time is short.
The music won’t last.
Nhảy chậm thôi, nhảy chậm
Để lắng nghe mọi người,
Vì thời gian và nhạc
Không kéo dài suốt đời.

Do you run through each day
On the fly?
When you ask “How are you?”
Do you hear the reply?
Đã bao giờ vì vội,
Cô chú chào rất nhanh,
Vội đến mức không kịp
Nghe người khác chào mình?

When the day is done
Do you lie in your bed
With the next hundred chores
Running through your head?
Và tối lên giường ngủ,
Vì vội, ngủ rất mau.
Đã bao giờ ý nghĩ
Vương vấn mãi trong đầu?

You’d better slow down
Don’t dance so fast.
Time is short.
The music won’t last.
Tốt hơn nên nhảy chậm
Để lắng nghe mọi người,
Vì thời gian và nhạc
Không kéo dài suốt đời.

Ever told your child,
We’ll do it tomorrow?
And in your haste,
Not see his sorrow?
Đã bao giờ cô chú
Bảo con: Chờ ngày mai!
Và vì vội, không thấy
Con buồn khóc, thở dài?

Ever lost touch,
Let a good friendship die
Cause you never had time
To call and say “Hi”?
Hay đã từng để mất
Một tình bạn đẹp sao,
Chỉ vì cô chú bận
Không nói nổi tiếng “Chào!”?

You’d better slow down.
Don’t dance so fast.
Time is short.
The music won’t last.
Nhảy chậm thôi, nhảy chậm
Để lắng nghe mọi người,
Vì thời gian và nhạc
Không kéo dài suốt đời.

When you run so fast to get somewhere
You miss half the fun of getting there.
When you worry and hurry through your day,
It is like an unopened gift….
Thrown away.
Vì việc vội, lo kịp đi đâu đấy,
Đã là mất nửa niềm vui việc ấy.
Và một khi cứ lo, vội suốt ngày,
Thì cuộc đời ta để mất không hay

Life is not a race.
Do take it slower
Hear the music
Before the song is over.
Không phải đua tốc độ,
Đời – bản nhạc không dài.
Hãy lắng nghe chầm chậm,
Để không quên, sót ai.