Theoyeucau

Ngôi nhà nhỏ cho những ước mớ lớn...

Les rois du monde – Roméo et Juliette

by Leave a Comment

Les rois du monde vivent au sommet
Ils ont la plus belle vue mais y’a un mais
Ils ne savent pas ce qu’on pense d’eux en bas
Ils ne savent pas qu’ici c’est nous les rois

Benvolio

Les rois du monde font tout ce qu’ils veulent
Ils ont du monde autour d’eux mais ils sont seuls
Dans leurs châteaux là-haut, ils s’ennuient
Pendant qu’en bas nous on danse toute la nuit

CHORUS

Nous on fait l’amour on vit la vie
Jour après jour nuit après nuit
A quoi ça sert d’être sur la terre
Si c’est pour faire nos vies à genoux
On sait que le temps c’est comme le vent
De vivre y’a que ça d’important
On se fout pas mal de la morale
On sait bien qu’on fait pas de mal

Mercutio

Les rois du monde ont peur de tout
C’est qu’ils confondent les chiens et les loups
Ils font des pièges où ils tomberont un jour
Ils se protègent de tout même de l’amour

Roméo et Benvolio

Les rois du monde se battent entre eux
C’est qu’y a de la place, mais pour un pas pour deux
Et nous en bas leur guerre on la fera pas
On sait même pas pourquoi tout ça c’est jeux de rois

Roméo, Benvolio et Mercutio

Nous on fait l’amour on vit la vie
Jour après jour nuit après nuit
A quoi ça sert d’être sur la terre
Si c’est pour faire nos vies à genoux
On sait que le temps c’est comme le vent
De vivre y’a que ça d’important
On se fout pas mal de la morale
On sait bien qu’on fait pas de mal

CHORUS

Reader Interactions

Comments

  11. ngay lần đầu tiên tui nghe bài này (trong một chương trình thời trang trên tivi hay sao ý) tui đã đổ cái rụp lung, nhưng tiếc một nỗi là tui chẳng bít nó tên là gì của ca sĩ nào, và nó lại là nhạc pháp mới khổ chứ thế là tui lao đầu vào cuộc tìm kiếm nó trên internet nhưng vẫn công cốc, đúng lúc sắp tuyệt vọng thì nghe thấy nó được phát trên đài (sướng chịu hông được>!<) thế là tui lại lao đầu lên web của chương trình để xem tên bài hát nhưng (lại nhưng ^_^) lúc đó chương trình ngày 31/10 chưa được đưa lên –> tiếp tục tuyệt vọng cho đến ngày hôm nay >_<

  13. troi oi,toi chet mat,bai nay hay wa’ ,cam on anh quick va chi snơ nha,cam on ban gi gi do da yeu cau nha,co ai ”ru long thuong” chi tui tim dia bai nay ko dzay ?

  14. may ban oi bai”les rois du monde” hay wa a!Co the noi la bai tieng Phap hay nhat ma minh duoc nghe do,neu co ai vo tinh thay tua de bai nay o dau thi nhan lai cho minh nha,thay mat gia dinh minh xin hau ta

  17. chả nghe được gì cả. thế mà mình cứ tưởng đã đổi host rùi?
    bài này hay lém , mún được nghe lại wa’ nhưng chắc là không được rùi!!!!!:((

  26. mỗi lần nghe bài hát này, tôi lại nhớ đến một ng­ười có tên là htp hay http gì đó đang học ở trường ĐH ĐÀ LẠT . Thực ra thì chẳng quen nhau nhưng hai lần nghe bạn ấy tâm sự tr­ên mtvmw là mấy ngày sau đó lại tôi biết tin mình thi trượt . HTP này nếu bạn đọc được những dòng chữ này thì hãy nhắn lại cho mình nhé

  27. Chào mọi người!!!!
    Nếu ai chưa nghe bài này thì nghe đi vì nếu bạn ko nghe thì ->tiếc đứt ruột……
    Còn nếu đã nghe rồi thi tôi chẳng phải nói nữa !!!!quá là tuyệt

  35. úm ba la chả cá lã vọng bún ốc hồ tây bánh cuốn gì đó và nem tai bà hồng
    à..ú..ú..
    bài nay hay tuyệt
    anh quick tuyệt vời
    chị snow tuyệt vời
    tui tuyệt vời
    haha

  37. Ez egy nagyon jó dal ! Csak így tovább emberek !
    Đây là một bài hát thật tuyệt . Nhất là khi tôi đang học tiếng Pháp .Trước đây tôi không hề biết nó được viết bằng tiếng pháp :))) . How funny !
    “Nous on fait l’amour on vit la vie “…
    Câu này thật tuyệt !

  41. em cam thay chuong trinh la mot cau noi that tuyet voi cho chung em co the giao luu voi nhau. qua chuong trinh em muon gui loi chao toi tat ca cac thanh vien cua chuong trinh chuc chuong trinh ngay cang co nhung thanh cong tuyet voi

    laploethainguyen

  50. hêh
    bài này chính gà đã gửi hôm 31/10 đó, mình cũng đã tìm đĩa bài này nhưng không thấy có, vậy ai biết ở đâu bán thì hãy chỉ cho mình với nhé,mà bà con có công nhận là bài hát tiếng pháp ít xuất hiện trên MTV ko??? Gà mong sẽ có thêm nhiều bạn nữa gửi yêu cầu là các bài hát bằng tiếng Pháp nhé!!!

    D,accord!!

  51. mai minh moi tim thay bai nay. Moi nguoi co nhan ra day la bai hat lam nen cho chuong trinh “thoi trang va cuoc song” ko.
    MInh thich bai nay tu chuong trinh do day,

  62. Ca nha minh co thay bai hat nay qua dinh ko?Nhung ma hoi bi kho kiem nhi,nhung to mach cho ca nha 1 cho nhe!To phai mat may buoi moi lung duoc day!Cac ay hay den pho CUA BAC,o do co 1 cua hang ten la MAKEBOSS-Cua hang nay se dap ung moi yeu cau cua cac ay,yen tam di,chi chu cua hang de xuong lam,ca nha nho cam on tui nha!

  65. bài này hay ghê … tại sao có người ko biết nghe lại kêu trang web bị dặt dẹo nhỉ ???? sao ko xem lại đầu óc mình ???

  69. Hi, nhung ai thich bai hat nay ma hien nay dang o HCM thi hay bay ngay ra nha sach XUAN THU mua dia nhac kich Romeo va Juliet di. Dia khong nhung co bai hat nay ma con co nhieu bai hat tuyet voi lam. Tui dang me tit cai dia do lam. ROMEO vo cung dep trai, con JULIET thi khoi che.

  70. Va nhung ai khi xem xong vo nhac kich do se me nhac kich ngay cho ma xem. Ai ma co xem thi hay nho cho to biet ban suy nghi gi nhe. Hay mua xem di, ban se khong thay hoi tiec dau. Ma ne, bia dia mau xanh duong day nhe. Boi vi co 2 vo nhac kich Romeo and Juliet lan.

  80. nội dung bài này viết về hoàn cảnh của 2 thế giới. Một là các vị vua, les rois, sống trên đỉnh núi cao, trong sự cô đơn, họ làm ông chủ, nên họ phải có nhiều việc phải lo. Họ phải lo chiến tranh, lo cho vị trí của họ. Còn nửa kia của thế giới, chúng ta sống 1 cuộ c sống kô lo âu, suy nghĩ, nhảy múa, yêu đương,….Đại loại là như thế, vì tớ kô phải chuyên văn, và tự bản thân cũng kô thấy lời của nó hay, nên kô thêu dệt làm gì. một vài câu :
    Nous on fait l’amour= we make love
    jour arprès jour ….. = day after day night after night

  81. NHỮNG ÔNG VUA CỦA THẾ GIỚI
    (trích từ nhạc kịch Romeo & Juliette)

    Những ông vua của thế giới sống giữa đỉnh cao
    Từ tận trên kia nhìn xuống thì “ngon lành” rồi
    Nhưng, vẫn có 1 chữ “nhưng”, làm sao họ biết được ở dưới này chúng ta nghĩ về họ như thế nào
    Họ biết thế quái nào được là ở đây, chúng ta, chứ không phải ai khác, mới gọi là Vua 🙂

    Benvolio

    Ờ, là vua thì muốn làm gì cũng được
    Rồi bắt cả thế giới phải xung quanh mình
    Ấy thế nhưng vẫn cứ cô đơn là cái chắc
    Suốt ngày sống trong lâu đài ở tít trên cao, không sầu sao được
    Trong khi đó ở dưới này chúng ta thoả thích nhảy múa suốt ngày

    Chorus

    Chúng ta yêu nhau, chúng ta sống 1 cuộc sống theo đúng nghĩa của nó
    Ngày này qua ngày khác, đêm này qua đêm khác

    Sống trên đời chẳng tội gì phải quỳ gối
    Chúng ta biết thời gian như gió thổi
    Vậy nên hãy sống thoải mái, vui tươi
    Không làm điều gì sai với luân thường đạo lý là được
    Mà chúng ta cũng biết thừa là chúng ta chẳng làm cái gì sai cả

    Còn nữa
    Bi h tui phải đi 1 tí, tẹo nưa về dịch típ

  82. đúng rồi mà minh thấy những bài hát Tiếng Pháp làm nền cho những Show diễn thời trang đều rất hay….hihi, xin lỗi nhé tự dưng lại nói chuyện thời trang ở đây.

  84. cái tay ấy dịch hay bá phát, mình không ngờ đó, dù chẳng biết có công cụ hỗ trợ gì không, nhưng giỏi văn hơn tớ là cái chắc

  85. Một mình xem nhạc kịch Romeo va Julliette giữa khuya, xem xong trong lòng đầy cảm xúc, nghe lại bài hát này do đoàn biểu diễn hát chào kết thúc, nên âm hưởng còn vương vấn mãi… Tình cờ vào “theoyeucau” một buổi chiều âm u, lại được nghe bản này…

  86. lan dau tien nghe bai nay toi da rat thich( mac du khong biet tien Phap).Toi khong tim duoc bai hat nay do khong biet ten bai hat va ten tac gia. Cam on MTV va ban da yeu cau bai hat nay.

  101. NHỮNG ÔNG VUA CỦA THẾ GIỚI (lại, tiếp và hết)
    (trích từ nhạc kịch Romeo & Juliette)

    Những ông vua của thế giới sống giữa đỉnh cao
    Từ tận trên kia nhìn xuống thì “ngon lành” rồi
    Nhưng, vẫn có 1 chữ “nhưng”, làm sao họ biết được ở dưới này chúng ta nghĩ về họ như thế nào
    Họ biết thế quái nào được là ở đây, chúng ta, chứ không phải ai khác, mới gọi là Vua

    Benvolio

    Ờ, là vua thì muốn làm gì cũng được
    Rồi bắt cả thế giới phải vây xung quanh mình
    Ấy thế nhưng vẫn cứ cô đơn là cái chắc
    Suốt ngày sống trong lâu đài ở tít trên cao, không sầu sao được
    Trong khi đó ở dưới này chúng ta thoả thích nhảy múa suốt đêm

    Chorus

    Chúng ta yêu nhau, chúng ta sống 1 cuộc sống theo đúng nghĩa của nó
    Ngày này qua ngày khác, đêm này qua đêm khác

    Sống trên đời chẳng tội gì phải quỳ gối
    Chúng ta biết thời gian như gió thổi
    Vậy nên hãy sống thoải mái, vui tươi
    Không làm điều gì sai với luân thường đạo lý là được
    Mà chúng ta cũng biết thừa là chúng ta chẳng làm cái gì sai cả

    Những ông Vua của thế giới mà cái gì cũng sợ
    Sợ bị lừa, bị trộn lẫn giữa chó nhà và chó sói
    Họ tạo ra những cái bẫy để triệt hạ lẫn nhau nhưng rồi 1 ngày chính họ sẽ bị rơi xuống đó
    Họ đề phòng mọi thứ, kể cả tình yêu

    Roméo et Benvolio

    Những ông Vua của thế giới đánh chiếm lẫn nhau
    Bởi vì ngai vàng thì chỉ có 1, lấy đâu ra 2
    Và chúng ta, những dân đen ở dưới này, chúng ta chẳng hơi đâu đánh nhau làm gì
    Thậm chí chúng ta cũng chẳng biết tất cả những cái đó là tại sao nữa
    Đúng là trò hề – trò hề của những ông Vua

    Chúng ta yêu nhau, chúng ta sống 1 cuộc sống theo đúng nghĩa của nó
    Ngày này qua ngày khác, đêm này qua đêm khác

    Sống trên đời chẳng tội gì phải quỳ gối
    Chúng ta biết thời gian như gió thổi
    Vậy nên hãy sống thoải mái, vui tươi
    Không làm điều gì sai với luân thường đạo lý là được
    Mà chúng ta cũng biết thừa là chúng ta chẳng làm cái gì sai cả./.

  104. minh` không hiểu lắm lời bài hát này nhưng giai điệu của nó thì rất hay. Bạn nào có thể dịch lời bài này cho mình nghe kô nhỉ

  106. em có nghe được đâu mà có cảm nhận
    chắc em là người xui nhất trên đời
    bao nhiêu lần em lên mà đều ko nghe được
    hú….hú….hú…..

  108. minh rat thich chuong trinh nay , tu lan nghe dau tien khi minh theo doi chuong trinh minh cam thay rat yeu thich chuong trinh nay,chuong trinh da mang lai cho minh rat nhieu dieu bo ich …. no giup minh rat nhieu trong cuoc song va hoc tap.

  112. Đúng vậy notwanted ! chạc F thường nhẹ nhàng .Khi buồn nên nghe nhạc pháp ,lúc đó ta sẽ thấy lòng nhẹ nhõm hơn rất nhiều

  113. that su la bai hat nay rat y nghia,moi lan nghe xong minh thay tu tin hon va yeu doi hon boi giai dieu manh me cua no;nhat la doan diep khuc y.minh thay bai aimer trong vo kick nay cung the,nghe da diet ,nhe nhang va sau lang,khien con tim nhu rung len cung giai dieu y;

  117. Tui hoc tiếng Pháp mà nghe cũng ọ ẹ lắm có khi phải đi trau dồi thêm kiến thức thôi.Thế là nghe MTV cũng có tác dụng to lớn nhỉ!

  118. hic hic, hơi hị lộn tiệm rùi
    mình cứ nghĩ là bài này buồn cơ chư!
    nhưng cũng rất hay,
    mình mới đi học tiếng pháp dược 2 buổi à, nhất định có lần mình sẽ yêu cầu bài hát tiếng pháp để các bạn nghe ké nha.hâh, hihi

  123. ban ” quicksilver ” oi !!!lam` gi` ma` khi nghe bai` nay` ban khen du~ vay??? nao` la` hao` hung`,nao` la` rao ruc,,,la` sao vay???
    co’ den’ nhu the’ ko???
    ke? ra nghe cung~ duoc chu’ nhi? phai ko ne !!!

  128. thật tuyet anh quick va chi snow thât sưng doi fai ko cac ban ko biet anh quich va chi snow co nguoi yeu chua nhi hi vong hai nguoi se la mot cap tuong sung mac du em chua bao gio that mat anh chi ca

  134. Thật tuyệt vời, tôi được nghe những giai điệu của bài hát này khi xem một bộ phim Pháp trên một chuyến bay của AirFrance từ Pháp về Việt Nam, chúng đã ám ảnh tôi mạnh mẽ đến mức khi về Việt Nam tôi đã mất rất nhiều công sức để tìm kiếm mà không thấy. Thật bất ngờ và cũng là quá tuyệt khi hôm nay được nghe lại nó!

  135. tôi muốn bật thật to volume để nghe cho đã….but, đang là giờ nghỉ trưa ở cơ quan. Nhưng không sao, nghe vậy cũng đủ sướng rồi, merci yêu cầu này nha!!!!

  137. ôi trời ui! bài này nghe 1 lần trong chương trình ‘thời trang và cuộc sống ” trên tv. phê luôn từ đậy hạy phê cưc.

  140. ơ,thế tội nghiệp mọi người nhỉ,mình thật may mắn vì vừa có đĩa nhạc này,vừa có đĩa VCD của vở nhạc kịch này nữa .trong đĩa còn nhiều bài hay lắm,ví dụ như là bài Aimer ý .bài này cả lời cả nhạc đều hay,giống như bài les rois du monde vây.mình sẽ gửi yêu cầu bài này cho mọi người cùng nghe .

  141. à,thế làm thế nào để có thể gửi cho mọi người lời việt của bài này nhỉ,chẳng nhẽ lại viết lên à

  142. Wow lâu lắm không nghe bài này,giai điệu của nó thì miễn chê rồi,nó thật tuyệt vời,truyền cảm,nghe nó là tôi lại nhớ đến lần đầu tiên xem phim này,tôi đã rơi nước mắt,mặc dù lúc đó trong tôi chưa có 1 chút khái niệm nào về tình yêu cả vậy mà…………………:”> thật sự cảm thương cho mối tình của chàng Romeo và nàng Juliet trong cuộc sống hiện tại không biết có chuyện như vậy sảy ra nữa không nhỉ?hy vọng là sẽ không bao giờ có những chuyện bất hạnh như vậy xảy đến với tình yêu của những người đang yêu nhau,của tôi :”>
    Je t’aime……………………………..Sarang he_o

  146. Bài này hay thật đấy cảm ơn người đă chọn bài này nhé
    À anh chị cho em hỏi bài này co bán ở ngoài ko ạ?Anh chị giới thiệu nơi bán hộ em nhé.
    Cảm ơn anh chị nhiều

  148. Bài này cứ tưởng là của mấy ông bà từ lâu lém rồi… hoá ra mấy người hát bài này trẻ măng… nghe mà thấy sướng
    Chỉ mỗi tội chẳng hỉu ai đang hát kí rì…. nhưng mà nghe phê wé

  150. TUYỆT VỜI !!!!!!!!!!!!!SAO LẠI CÓ CA KHÚC ĐỈNH THẾ !!!!!!!! CHO VOI GỬI 10000000000 NỤ HÔN ĐẾN TÁC GIẢ NHÉ .

  152. RAPHAEL thấy bài này TUYỆT!!!!!!!!!
    thật ra bài này không có tác giả
    nó nằm trong vở nhạc kịch Romeo&Juliette đó
    bài này dịch ra V hay tuyệt
    có nghĩa lắm à !!!!

Trả lời

Thư điện tử của bạn sẽ không được hiển thị công khai. Các trường bắt buộc được đánh dấu *