Họa – Triệu Lôi

Lời dịch: Thiên Nguyệt Phong – Panda Ú

Họa lên cho bầu trời đêm một vầng trăng sang

Rồi lại họa cho tôi dưới ánh trăng ấy một mình đang hát vang

Họa một song cửa sổ cho căn phòng trống rỗng mà lạnh lẽo

Lại họa thêm một chiếc giường nằm

Họa một cô gái ở bên cạnh tôi

Còn họa cả một tấm chăn có viền hoa đăng

Họa thêm bếp lò cùng củi đun

Ở nơi ấy chúng ta sẽ sống bên nhau mãi mãi

 

Họa một đàn chim nhỏ vây xung quanh tôi

Lại họa thêm cả núi xanh cùng với sườn đồi

Họa lên sự yên tĩnh và hiền hòa

Cơn mưa nhỏ nào lất phất rơi trên cánh đồng

Họa một chiếc cầu vồng mà em có thể chạm tay được tới

Trong bức họa có bầu trời sao tôi đã định vĩnh viễn không lụi tàn

Họa thêm con đường nhỏ vô tận bằng phẳng mà quanh co

Nơi cuối đường ấy đã có người chìm vào trong mộng

 

Họa lên dáng vẻ điềm tĩnh của mẹ

Còn cả cục gôm có thể xóa đi những tranh chấp vụn vặt

Họa ra lương thực cho bốn mùa no đủ

Đời người từ ấy nhàn nhã chẳng còn nỗi muộn phiền

Tôi không có cục gôm xóa đi những tranh chấp ấy

Chỉ có một cây bút họa lên nỗi cô độc

Ánh trăng của bầu trời sao đêm kia cũng chẳng còn tỏa sáng

Chỉ có một cậu bé ưu sầu đang hát mà thôi

 

Muốn họa cho bầu trời đêm cô đơn một vầng trăng sáng

0 Comments

Leave a reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

*

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

www.theoyeucau.com © 2003-2017. Được phát triển bới MrHói dựa trên nền tảng Wordpress. Hiển thị tốt nhất trên trình duyệt Google Chrome